[閱讀]UFO降落釧路(UFO in Kushiro) 村上春樹
個人蠻喜歡英文版的翻譯 所以內文全用英文版(translated from Japanese by Jay Rubin)
生命中發生的某些事 就像突然看到幽浮一樣
無從解釋 卻印象深刻 無法忘懷
但
去跟別人解釋看到UFO的心情
只會被當成傻子吧
阪神大地震的發生就像是突然看到UFO一樣
每個人抱著每個人的幽浮 中間隔了一層宇宙 無法互通
all of a sudden
發生地震 出現幽浮 被熊吃掉
all of a sudden
人是活在不確定海洋上
我們能擁有的 只有 我們自己
如果我們僅存的所有 卻被人認為是無呢
「The problem is that you never give me anything, she wrote. Or, to put it more precisely, you have nothing inside you that you can give me........」
生活的安全與寧靜只是假象 是隨時可能會毀滅的
地震發生後
這樣的真實進入到了每個人心中
因此過往對於生活的看法變了
接著
不確定性進入了我們的生活
應該說
我們認識到不確定性早已存在於生活之中
剝開外皮 我們往更深的地方尋找
我們如何面對這樣的恐懼?
「No matter how far you travel, you can never get away from yourself.」
認識主體=自己
找出在我們自己心中的某些東西
以這些東西為錨點 再不確定的海洋上打造一條穩定的船
接著在災難以後 在認識不確定以後
我們重新開始生活
「"But really," she said, "you're just at the beginning."」
神的孩子都在跳舞/
生命中發生的某些事 就像突然看到幽浮一樣
無從解釋 卻印象深刻 無法忘懷
但
去跟別人解釋看到UFO的心情
只會被當成傻子吧
阪神大地震的發生就像是突然看到UFO一樣
每個人抱著每個人的幽浮 中間隔了一層宇宙 無法互通
all of a sudden
發生地震 出現幽浮 被熊吃掉
all of a sudden
人是活在不確定海洋上
我們能擁有的 只有 我們自己
如果我們僅存的所有 卻被人認為是無呢
「The problem is that you never give me anything, she wrote. Or, to put it more precisely, you have nothing inside you that you can give me........」
生活的安全與寧靜只是假象 是隨時可能會毀滅的
地震發生後
這樣的真實進入到了每個人心中
因此過往對於生活的看法變了
接著
不確定性進入了我們的生活
應該說
我們認識到不確定性早已存在於生活之中
剝開外皮 我們往更深的地方尋找
我們如何面對這樣的恐懼?
「No matter how far you travel, you can never get away from yourself.」
認識主體=自己
找出在我們自己心中的某些東西
以這些東西為錨點 再不確定的海洋上打造一條穩定的船
接著在災難以後 在認識不確定以後
我們重新開始生活
「"But really," she said, "you're just at the beginning."」
神的孩子都在跳舞/
感覺滿有趣的，我也想瞭解這種「看到幽浮」感受背後的意義。
回覆刪除是因為超出認知外的新理解或是體驗嗎？是因為如此一來世界不再如自己所建構的一斑了呢？
我真正好奇的是：從什麼時候開始，人們似乎開始趨於穩定自己所建構得世界，不再擁抱「不穩定」了呢？
心理學研究的是人類腦中建構的世界，也因此有個別差異與環境甚至文化上的異同。但相同的似乎是：小時後累積經驗與建構這些對世界的基模時，我們展現對世界的好奇與接納。然而隨年紀增長，想法越加「成熟」與「完整」，反而越害怕這個世界跟我們想像中的不一樣了。因此人們害怕改變，害怕新事物以及熟悉的事物不再以原貌出現。
我想小說家有道出了這一層現象，包括了「不確定」早已「真實」進入我們生活之中以及我們能擁有的只有自己（畢竟我們都活在處於自己的世界之中）。
我想提出幾個自己覺得有趣的想法一起討論：
一、「我們能擁有的，只有，我們自己」我覺得沒有錯，但是這更凸顯了每個獨立節點（我們）彼此間相連的價值。和不同人中間確實像是隔著不同厚度的宇宙，可能的僅有也被說是無。但是即使無法看透另一個人所處的世界，至少能夠瞥見幾眼不同。我想這就是精采之處：我們只有自己，但是卻可以瞥見不同人眼中的世界，豐富彼此的宇宙與生活。
二、認識不確定讓我想起之前一位啟蒙老師的話：「擁抱不穩定。」我想這確實是生命功課必經之路。因為除了「生活的安全與寧靜只是假象 是隨時可能會毀滅的」這樣認知外的恐懼，成長與蛻變也都是「不確定」、「不穩定」狀態的。既然好跟壞每一件事情幾乎都如此，就必須不停的探索、思考與再認識自己與所處的宇宙，用心的生活。
我很喜歡體最後用那句「接著在災難以後，在認識不確定以後，我們重新開始生活。」因為不管有沒有理解無常，有沒有擁抱不穩定，我們都必須要繼續（或著說重新）生活。謝謝分享！
這邊我覺得你找到了一個關鍵問題
回覆刪除「從什麼時候開始，人們似乎開始趨於穩定自己所建構得世界」
追求安定似乎是人類本生的天性 可是要達到某些成就或完成某些事情 卻必須要有違反天性的行為
這是人類非常矛盾的矛盾XD
至於為什麼會不再擁抱不穩定 我覺得很大一部分跟現在社會與教育制度有關係
太多的事情在一開始即被決定 何謂成功 何謂好 何謂壞 我們一出生以後所以規則都已底定
與大多數人遵守相同的體制與規則 成就也就與大多數人一樣
我們會因為什麼事而快樂 而生氣 而難過，終究只是有我們自己能理解最深處的情感，人的完全互相理解，是達不到的，也不應該達到的一個事情，但就像你說的，正因為這樣太寂寞，我們嘗試與他人連結，一起走過這虛無的宇宙。
最後補一句XD
米蘭昆德拉的「人類的時間不會走圓圈，而是直線前進。這正是人類得不到幸福的緣故，因為幸福就是渴望重複。
。」